Важнейший вопрос для любого переводчика – найти подходящую работу по специальности, поскольку только так можно применить знания на практике и начать зарабатывать деньги. Вместе с тем, основное удобство переводчика заключается в том, что фактически практика начинается с самого начала обучения в учебном заведении. По этой причине после выпуска из ВУЗа или по окончании специализированных курсов иностранного языка нужно просто перенести полученную практику из статуса «домашнее задание» в статус «оплачиваемая работа».
Штатный переводчик в компании
Тем, кому нравится работать в офисе, можно порекомендовать устроиться работать в компанию в качестве штатной единицы либо в агентство переводов. Чаще всего в таких фирмах требуются письменные переводчики, которые в будущем могут претендовать на роль редактора. Из достоинств данной работы выделяют нормированный рабочий день, четкий график труда, активное общение с коллегами в коллективе, а также полный социальный пакет. Из небольших недостатков можно выделить рутину, которая неизбежно будет возникать при работе в офисе.
Фрилансер-переводчик
Актуальность удаленной работы с каждым годом возрастает, что обуславливается как объективными, так и субъективными причинами. Именно поэтому многие люди сегодня предпочитают работать удаленными переводчиками, выполняя письменные заказы от разных клиентов в индивидуальном порядке. Примечательно, что такие переводчики могут оказывать услуги как самозанятые или же как индивидуальные предприниматели, если соответствующим образом оформить свою бизнес-деятельность.
Из плюсов работы фрилансером-переводчиком можно выделить гибкий рабочий день, самостоятельное определение стоимости услуг перевода, а также возможность работы удаленно прямо из дома. Из недостатков выделяют нестабильную загрузку, расходы на технику и програмное обеспечение, а также необходимость в самостоятельном расчете налогов.
Выводы
Вне зависимости от того, где вы будете работать, важно быть квалифицированным и опытным переводчиком, обладающим углубленными навыками в переводе. Ведь только так можно выполнять перевод точно и корректно. При наличии опыта и навыков руководителя можно самостоятельно открыть и предоставлять услуги бюро переводов, которое на сегодня не требует лицензии, что является несомненным преимуществом.
